1
00:00:20,938 --> 00:00:22,898
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് കാർ ബോംബ്.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
ഞാൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,465
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
അവൻ പുറത്തുണ്ട്...

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
അതിനാൽ, സംസാരിക്കുക.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കില്ല.

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-ഫറാസ്.
-[ഫാർസിയിൽ] ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
മൊസാദിന് വേണ്ടി?

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
-[തട്ടുന്നു]
-[നഹിദ് ശ്വാസം മുട്ടി]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,156
ശ്ശ്.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
[ബെഹ്റൂസ്, ഫാർസിയിൽ] മിസ്റ്റർ കമാലി.

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
മിസ്റ്റർ കമലി!

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക, അത് പ്രധാനമാണ്.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ എവിടെയാണ്?

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ എവിടെയാണ്?

21
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
നിങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റാനിയം അറിയാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർക്കുന്നു.

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
'നിങ്ങൾ ഒരേ യൂണിറ്റിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,066
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,572
അവൾ അശ്രദ്ധയാണ്, വിശ്വസനീയമല്ല,
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണി.

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
സ്ത്രീ ഒരു പോരാളിയാണ്, യൂലിയ.

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ബുദ്ധി ലഭിക്കാൻ

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
അത് ആത്യന്തികമായി നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
അവൾ ഇപ്പോൾ സജീവമാണോ?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
അവൾ തനിച്ചാണോ?

32
00:03:31,753 --> 00:03:35,382
അവൾ നേരിട്ട് ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവളെ തടയേണ്ടത്,
താലിയാ, നീ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
പതിനഞ്ചു വർഷത്തെ ജയിൽവാസം നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ, ടാലിയ.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
മൂങ്ങയെ വിളിക്കൂ.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

38
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
അവൾ എവിടെയാണ്?

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
മർജാൻ?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
നീ അവളെ കൊന്നോ?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
ലാപ്ടോപ്പ് എടുത്തു.

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
അത് തുറക്കുക.

46
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[ടൈപ്പിംഗ്]

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
അത് മർജൻ്റേതാണ്.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ മൊസാദ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
അത് അവളുടെ അവഗണനയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മൊഹമ്മദിയിൽ ചുവന്ന ലൈറ്റ്,

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
നീയും ഞാനും അല്ല.

51
00:05:11,645 --> 00:05:15,274
എന്നാൽ നോക്കൂ. അവസാനം അയച്ച സന്ദേശം
അവളുടെ ഇമെയിലിൽ നിന്ന് മൊഹമ്മദിക്കുള്ളതാണ്.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
സ്വയമേവ അയയ്‌ക്കാനുള്ള പരാജയം സുരക്ഷിതമാണ്
അവൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എങ്കിൽ.

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,116
അത് അവൻ്റെ ഇൻബോക്സിൽ ഇരിക്കുന്നു,
തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
ഓപ്പൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഉടൻ,
ഒരു ക്ഷുദ്രവെയർ വൈറസ്

57
00:05:31,123 --> 00:05:36,044
സെപായിലെ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറിനെയും ബാധിക്കും
നിങ്ങളെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് തുറന്നുകാട്ടുന്ന തെളിവുകൾ സഹിതം.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
മൊസാദിന് ഒരു ബന്ധവും വേണ്ട
മുഹമ്മദിയുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
ഇത് അവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യും,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കും.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
-[നഹിദ് ശ്വാസം മുട്ടി]
-അതിനാൽ അത് വിദൂരമായി ഇല്ലാതാക്കുക.

61
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
വൈറസ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബാഹ്യ ആക്രമണം കണ്ടെത്തിയാൽ,

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
എന്നാൽ ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

63
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്, അല്ലേ?

64
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
[ടമാർ] Mm-hmm.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
മാർജൻ്റെ തന്ത്രം, എൻ്റേതല്ല.

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
നേടിയാൽ മതി
അവൻ്റെ ഓഫീസ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
സുരക്ഷ ഉണ്ടാകും. പാസ്‌വേഡുകൾ.

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. തറ
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സിസിടിവി ഇല്ല.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

71
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

73
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
[ടമാർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മർജാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
നമ്മൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ എളുപ്പം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

79
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
[പരിഹസിക്കുന്നു]

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സത്യം എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് മറക്കുക.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

82
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളുമായി ഞങ്ങളെ വിടുന്നു.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
നീയും പോകണം.

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
അവന് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
[നഹിദ്] നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

87
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ വില കൊടുക്കാൻ.

88
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യില്ല.

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
IRGC മേജർ ജനറൽ Q. മുഹമ്മദി

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

92
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
[ഫാർസിയിൽ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂഷണം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

95
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,
അത് പാസ്‌വേഡ് തകർക്കും.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
[ലാപ്‌ടോപ്പ് ബീപ്]

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
[ലാപ്‌ടോപ്പ് മണിനാദം]

98
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
[ഫാർസിയിൽ] എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
[ബീപ്പ്]

103
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

104
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
സെക്യൂരിറ്റി ഓപ്പറേഷൻ സെൻ്റർ

105
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
ഷിറ്റ്.

106
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

107
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

108
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

109
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
[ബ്ലറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

110
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
"നമുക്ക് പരസ്പരം കള്ളം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല."

111
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും പറയില്ല
നിന്നെയും മർജനെയും കുറിച്ച്.

112
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
[ഫാർസിയിൽ] അവർ കണ്ടെത്തും.

113
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
കഴിയുമ്പോൾ പോകണം.

114
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

115
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

116
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[മുറുമുറുപ്പ്]

117
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
-[ക്യാപ്റ്റർ വിസിൽ]
-[ചുമ]

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[ഞരങ്ങുന്നു]

120
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
[കാപ്റ്റർ] ♪ ഒരു ജീവിതകാലം ♪

121
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
♪ എല്ലാ രാത്രിയിലും, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത് ♪

122
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

123
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

124
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
♪ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു

125
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ രാത്രിയിൽ വരുന്നു ♪

126
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
♪ എൻ്റെ വേദനയിൽ, എല്ലാം തനിച്ചാണ് ♪

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
♪ നീയില്ലാതെ എൻ്റെ രാത്രികൾ കടന്നു പോകുന്നു

128
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
♪ നീയില്ലാതെ എൻ്റെ രാത്രികൾ കടന്നു പോകുന്നു

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
♪ ഏകാന്തതയിൽ ♪

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
♪ ഒപ്പം സങ്കടവും

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
ശുഭ സായാഹ്നം.

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നു.

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

134
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ മൂങ്ങയാണ്.

135
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
[ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആരാണ് എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അപ്പോൾ.

138
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

139
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
എന്തിനാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

140
00:15:41,483 --> 00:15:45,529
മർജാനിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട ഫയലുകൾ.
അവയിൽ എന്തായിരുന്നു?

141
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
ഞാൻ യൂലിയയോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

142
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
യൂലിയ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

143
00:15:54,121 --> 00:15:57,583
അവൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
അത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ യൂലിയയോട് സംസാരിക്കാം.

145
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

146
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം.

148
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

149
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം, എന്നോട് പറഞ്ഞു,

150
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
"ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി എപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആർക്കറിയാം."

151
00:16:26,403 --> 00:16:28,030
ഞാൻ പുരാവസ്തുക്കൾ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു.

152
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
ഇവയാണ് അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ.

153
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാം.

154
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വേർപെടുത്തുക.

155
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
ചെറുതായി.

156
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
ഈ ഫയലുകളിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.

157
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

158
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
ഇല്ല.

159
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[മുറുമുറുപ്പ്]

160
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
ഫയലുകൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ!

162
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

163
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
[ഫാർസിയിൽ] അവൾ പോയി. ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

164
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
അവൾ എന്താണ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്?

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

166
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
ചിന്തിക്കുക! ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

168
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
[നിശ്വാസം]

169
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
ആ ഇമെയിൽ വ്യാജമായിരുന്നു.

170
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ അറിയും
ഞാൻ മുഹമ്മദിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
നമുക്ക് പോകണം.

172
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
എവിടെ?

173
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
എൻ്റെ സഹോദരി.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
നോർവേ.

175
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
കേൾക്കൂ, ഫറാസ്.

176
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
എനിക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാമായിരുന്നു.

177
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

178
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
ഫറാസ്, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയരുത്!
ഇനി ഈ സംസാരം ഞാൻ വിലക്കുന്നു!

180
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
മനസ്സിലായോ?

181
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"നിരോധിക്കുക"?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
ഫറാസ്.

183
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

184
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
[നഹിദ് കരയുന്നു]

185
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
[മൂങ്ങ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ ഈ കരാർ
മുഹമ്മദിക്ക് ഉത്തരകൊറിയയുമായി...

186
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

187
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
അവർ ആണവായുധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
രാജ്യത്തേക്ക് ഭാഗങ്ങൾ കടത്തുന്നത്,

188
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
മറ്റൊരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് എത്തുന്നുണ്ടോ?

189
00:19:00,098 --> 00:19:02,309
ശരി, നല്ല ജോലി, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

190
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
എന്നാൽ എവിടെ, എപ്പോൾ എന്നൊന്നും പറയുന്നില്ല.

191
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,369
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഈ ഇൻ്റൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
[യൂലിയ] ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

194
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

195
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
-യൂലിയ--
-[യൂലിയ] നിശബ്ദത, താമർ.

196
00:19:31,129 --> 00:19:33,841
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കൽപ്പന ലംഘിച്ചു.
-അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചോ?

197
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
നിശബ്ദം!

198
00:19:34,925 --> 00:19:37,678
അവനെ കൊന്നാൽ പോരേ?
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

199
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
നിശബ്ദം!

200
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
[യൂലിയ] മൂങ്ങ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

201
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതൊന്നും അത്ര വേദനിപ്പിക്കില്ല

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുപോലെ
ആ കാറിൽ കത്തുന്നു.

203
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്രയും കാലം ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ ഫക്കിംഗ് കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ!

204
00:20:09,585 --> 00:20:10,502
[യൂലിയ] അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

205
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
എല്ലാം എപ്പോൾ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
വാർഹെഡ് ഭാഗങ്ങൾ കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നു.

206
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
എന്നെ കൊന്നാൽ നീ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും
സ്വയം ഒരു ആണവായുധം.

207
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര രക്തമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, യൂലിയ?

208
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ വേണോ?

209
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
മൂങ്ങ, ഒരു വൃത്തിയുള്ള ചാനലിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

210
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
ഇപ്പോൾ.

211
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
കേൾക്കുക.

212
00:21:10,979 --> 00:21:14,441
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ഏജൻ്റുമാർ മാത്രമാണുള്ളത്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

213
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

215
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
[ചിരിക്കുന്നു]

216
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
ഇപ്പോൾ മോശം വാർത്തകൾക്കായി.
യൂലിയ നിങ്ങളുമായി പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സാണ്.

217
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
ആ പാമ്പ്.

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ ആയിരിക്കും.

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുക,
ഞാൻ യൂലിയയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

220
00:22:23,093 --> 00:22:26,805
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാനുള്ള ഒരു പിക്നിക് പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

221
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

222
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

223
00:22:39,401 --> 00:22:44,031
ഈ അവസാന കയറ്റുമതി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
അത് എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.

224
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
അത് ശരിയാണോ?

225
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
കയറ്റുമതി എത്തി
ഈ കമ്പനി വഴി.

226
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
"PersCargo".

227
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
[ടൈപ്പിംഗ്]

228
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
കാർഗോ ടെർമിനലിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

229
00:23:17,856 --> 00:23:19,107
റാമിൻ ഘസെമി.

230
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
അവൻ ആരാണെന്നും അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്നും എനിക്കറിയാം.

231
00:23:24,029 --> 00:23:25,781
[തമാർ] അവൻ എന്താണ്, ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ?

232
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
അയാൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

233
00:23:27,533 --> 00:23:29,743
അവന് വഴികളുണ്ട്
ഉപരോധം മറികടക്കുന്നതിൻ്റെ.

234
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
അതുകൊണ്ട് ഭരണകൂടം അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
അയാൾക്ക് എന്തും രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

236
00:23:36,458 --> 00:23:38,043
നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

237
00:23:38,794 --> 00:23:40,671
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

238
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
ഹേയ്, എനിക്കത് വേണ്ട
നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
നിനക്കും അത് വേണ്ട.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
നീ?

241
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
പോകൂ, പോകൂ.

242
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]

244
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
[ഫാർസിയിൽ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

245
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

246
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
[വ്യക്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, തേങ്ങുന്നു]

247
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
സുഖമാണോ?

248
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
വിഷമിക്കേണ്ട.

249
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
[നിശ്വാസം]

251
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

252
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്, ഇതാണ് ജെൻ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

253
00:24:59,708 --> 00:25:01,376
ജെൻ, ഹായ്. അത് അച്ഛനാണ്.

254
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

255
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

256
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
നിങ്ങളിൽ.

257
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
അത്, ഊഹ്--

258
00:25:14,556 --> 00:25:18,477
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

259
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം.

260
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

261
00:25:28,612 --> 00:25:31,657
എനിക്ക് വേണ്ടത്-- സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

262
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

263
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

264
00:26:02,604 --> 00:26:05,524
-[ഫാർസിയിൽ] ഹലോ. സുഖമാണോ?
-ഹലോ, സർ. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
കേൾക്കൂ, അവിടെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എടുത്തു
ജനറൽ മുഹമ്മദിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

266
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

267
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
അത് ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു സാർ.

268
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ആരോ മുറിയിൽ ശാരീരികമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്.

270
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
അതിനടുത്തായി ഉപകരണങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല,
ശ്രീ. ലാരിജാനിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

271
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
മിസ്റ്റർ ലാരിജാനിയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഇനി മുതൽ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.

272
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
ദയവായി വരൂ.

273
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
എത്ര സമയമെടുക്കും?

275
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
ഇനി ആറു മണിക്കൂർ.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ആരുടെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

277
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

278
00:26:52,988 --> 00:26:55,115
-[വ്യക്തി] എൻ്റെ പ്രിയേ. താര.
-[താര കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
[വ്യക്തി] താരാ, നീ ശ്വസിക്കണം!

280
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-[താര] ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
-[വ്യക്തി] എന്നെ നോക്കൂ.

281
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
[താമസക്കാരൻ] ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

282
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
നമുക്ക് എവിടെ വിളിക്കാം?

283
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
[നിവാസി] നീ നിൻ്റെ മകനെ പ്രസവിക്കും.

284
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
[വ്യക്തി] എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

285
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

286
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-[തമാർ] അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എൻഡോമെട്രിയോസിസ്.

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
ഇത് അവളെയും കുഞ്ഞിനെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

288
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
- അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-ആശുപത്രി? നീ തമാശ പറയുകയാണോ.

289
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
ആശുപത്രി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്, പ്രിയ.

290
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് നോക്കുമ്പോൾ അവളെ വീണ്ടും തല്ലണോ?

291
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
ആ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു.

292
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
ഇവയ്ക്ക് വില കൂടുതലാണ്
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും ഒരു മാസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

294
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി നൽകണം.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന റേഡിയോയിൽ ഹോസ്റ്റ്]

296
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
ഹലോ.

297
00:28:04,268 --> 00:28:06,186
[റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

298
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
ഹലോ. സ്വാഗതം. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

299
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അവൻ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

300
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
എനിക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം
കൂടാതെ ഓൺലൈനിൽ അവനൊരു സമ്മാനം നേടൂ.

301
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല VPN അറിയാമോ?

302
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
VPN?

303
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
ശരി. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

304
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
[ഫറാസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

305
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചുവരിൽ അടയാളങ്ങൾ ഇടരുത്.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-കമലി.
-ഹലോ.

307
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

308
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
വലതുവശത്ത് കൂടുതൽ താഴേക്ക്.

309
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
ശരി. ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി വാതിലടയ്ക്കുക.

310
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

311
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
[നിശ്വാസം]

312
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
ശരിയാണ്.

313
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
-ഇന്നലെ രാത്രി സുരക്ഷാ വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.
-മ്മ്.

314
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ജനറൽ മുഹമ്മദിയുടെ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിലേക്ക്,

315
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
പിന്നെ...

316
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
അതെ.

317
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
[നിശ്വാസം]

318
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ അളവ് അനുഭവപ്പെടണം.

319
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നത്
ജനറലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി.

320
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

321
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
രാജ്യദ്രോഹികൾ നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഫോൺ പ്രൊഫൈൽ.

322
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ജോലിയുണ്ട്.

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
നിങ്ങൾ അദ്വിതീയമായി അനുയോജ്യമായ ഒന്ന്.
ഇരിക്കുക.

324
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

325
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
ആദ്യത്തെ സ്വീകർത്താക്കളിൽ ഒരാൾ
ധീരതയ്ക്കുള്ള ഫാത്ത് മെഡലിൻ്റെ.

326
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
താൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയ രാജ്യസ്നേഹി.

327
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
അത് ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

328
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
എന്നാൽ മഹത്തായ സമയം.

329
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
രാജ്യം വളരെ ഐക്യത്തിലായിരുന്നു,
ജനങ്ങൾ അങ്ങനെ ഏകീകൃതരായി.

330
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
ഞങ്ങൾ മുഹമ്മദിയെ വിലപിക്കുന്നു,

331
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
എന്നാൽ അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,

332
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
കച്ചവടം കൊണ്ട് കളങ്കപ്പെട്ടു
ആഡംബരത്തിൻ്റെ രുചിയും.

333
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്

334
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
സ്വയം പുതുക്കാനുള്ള കഴിവിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ.

335
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യർ,

336
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
ആർക്കാണ് അതിൻ്റെ മുഖമാകാൻ കഴിയുക
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

337
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
ഇന്നലെ പീറ്റേഴ്സണെപ്പോലെ.

338
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
അതാണ് മറ്റൊരു കാരണം

339
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
നിങ്ങൾ പരിപൂർണ്ണനാണ്

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
ഈ സുപ്രധാന ദൗത്യത്തിനായി.

341
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡോ. പീറ്റേഴ്സൻ്റെ.

342
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

343
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡോ. പീറ്റേഴ്സൺ,

344
00:31:14,666 --> 00:31:19,421
സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ പരിശോധന ഇന്ന് തുടരും.

345
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
നന്ദി. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

346
00:31:22,966 --> 00:31:27,971
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇറാൻ വിടും, അല്ലേ?

347
00:31:28,972 --> 00:31:30,265
വിട, ഡോക്ടർ.

348
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
ഓ--

349
00:31:33,852 --> 00:31:36,563
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്ന് വിളിക്കുക,

350
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
പക്ഷെ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന്.

351
00:31:42,402 --> 00:31:43,612
വിട.

352
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

353
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

354
00:32:16,812 --> 00:32:17,938
അവ ബദാം കുക്കികളാണ്

355
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
കുങ്കുമപ്പൂവും പനിനീരും.

356
00:32:19,815 --> 00:32:21,441
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

357
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
ദയവായി ലജ്ജിക്കരുത്.

358
00:32:24,862 --> 00:32:27,656
ഇത് എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പായിരുന്നു.

359
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
റാമിൻ ഗസെമിക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട്
ആളുകൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.

360
00:32:42,629 --> 00:32:45,090
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ അവൻ ഇവിടെ വരും
ഒരു സദസ്സിനെ പിടിക്കാൻ.

361
00:32:45,757 --> 00:32:48,886
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ അറിയാം.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,805
മുഹമ്മദി അവനെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

363
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
അവൻ തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

364
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എന്താണ് രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

365
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഉടനീളം നിങ്ങൾക്ക് നുറുക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

366
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
ക്ഷമിക്കണം.

367
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
അടുത്തെത്തുക. കയറ്റുമതി കണ്ടെത്തുക.

368
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

369
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

370
00:33:34,223 --> 00:33:35,807
-രാവിലെ.
-രാവിലെ, സർ.

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,476
ജെസ്സി എവിടെ?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
- അവൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.
-ശരി.

373
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
[പോലീസ്, ഫാർസിയിൽ] ഞങ്ങളോട് തർക്കിക്കരുത്!

375
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
അതൊരു ഇസ്ലാമിക രാജ്യമാണ്!

376
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
എന്താണിത്? അത് മൂടുക!

377
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
സംസാരിക്കരുത്!

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

379
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
ഇതൊരു മുസ്ലീം രാജ്യമാണ്!

380
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

381
00:34:34,157 --> 00:34:36,827
-[റാമിൻ, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
-[വ്യാപാരി, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന]

382
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

383
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ]

384
00:35:22,748 --> 00:35:25,083
[വ്യക്തി] റാമിൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

385
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

386
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-[റമിൻ] ഇസ!
-നിങ്ങൾ ഭരണത്തിൻ്റെ കളിപ്പാവയാണ്!

387
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല!
-ഇസ്സ, വിശ്രമിക്കുക.

388
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
- നീ ഒരു നായയാണ്!
-ശാന്തമാകൂ.

389
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
ഈസാ!

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

391
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
[ഈസ] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

392
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-മിസ്. കാത്തിരിക്കൂ.
-ഗസെമി?

393
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

394
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
അവിടെ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

395
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

396
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.

397
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
രാമിൻ.

398
00:35:53,862 --> 00:35:56,698
വാഹിദ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

399
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

400
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഗിയാണ്.

401
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
ഇതോ അതുപോലുള്ള മരുന്നുകളോ നമുക്ക് കിട്ടില്ല.

402
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കാൻ മാത്രം മതി.

403
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

404
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

405
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

406
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

407
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
സാറ.

408
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?

409
00:36:29,481 --> 00:36:32,276
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. നമുക്ക് ഒരു മെനു കിട്ടുമോ? നന്ദി.

410
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
ലജ്ജിക്കരുത്. ഇരിക്കൂ.

412
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

413
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒന്ന് തിരിച്ചു പോ. ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

414
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
ശരി.

415
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

416
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

417
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
-ദയവായി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-[തൊഴിലാളി] ഹേയ്, ഹേ.

418
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
-എന്ത്?
-ശാന്തമാകുക.

419
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
-[തൊഴിലാളി 2] ശാന്തനാകൂ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
[തൊഴിലാളികൾ തർക്കിക്കുന്നു]

421
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
[നിക്കോ] എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.

422
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
പീറ്റേഴ്സൺ ഡോ.

423
00:37:41,637 --> 00:37:45,766
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാനെതിരെ.

424
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

425
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
അതെനിക്ക് തരൂ.

426
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
[ഫാർസിയിൽ] അവരെ എടുക്കുക.

427
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

428
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

429
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
ഞാൻ പഠിച്ചത് അമേരിക്കയിലാണ്.

430
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

431
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
ആളുകൾ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

432
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അമേരിക്കയാണ് കാരണം
ആളുകൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു.

433
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
നിങ്ങളാണ് കാരണം.

434
00:38:32,604 --> 00:38:35,607
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

435
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
എത്ര സ്ത്രീകൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?
എത്ര കുട്ടികൾ?

436
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
കൊണ്ടുവരാൻ എന്ത് ചിലവാകും എന്ന് അറിയാമോ
ഈ നാട്ടിൽ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

437
00:38:43,365 --> 00:38:44,950
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട അപകടസാധ്യതകൾ?

438
00:38:45,534 --> 00:38:49,121
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ബൂട്ട് ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചിന്തിക്കുന്നത് ചാരിറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ്.

439
00:38:49,621 --> 00:38:51,832
അതിജീവനം മാത്രമേയുള്ളൂ.

440
00:38:53,292 --> 00:38:55,043
അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നവർക്ക്.

441
00:38:55,127 --> 00:38:57,546
ഇതാണ് ലോകം.
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
[ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

443
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

444
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

446
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
അവൾക്കും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

447
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വലുതാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ പകുതിയിലധികം പുരുഷന്മാരും.

448
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
നന്ദി.

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കാണാം? [നിശ്വാസം]

450
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

451
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
അവൻ ഓരോന്നിൻ്റെയും റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ കയറ്റുമതി.

452
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
സമയമെടുത്തേക്കാം.

454
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
മൊഹമ്മദിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വീണ്ടും,

455
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്.

456
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
ശരി. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

457
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
നിങ്ങളുടെ ശിരോവസ്ത്രം എവിടെയാണ്?

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,225
-[കാൽനടക്കാരൻ] അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
-[തർക്കിക്കുന്ന ആളുകൾ]

459
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
[കാൽനടക്കാരുടെ നിലവിളി]

460
00:40:37,312 --> 00:40:38,772
അവനെ വെറുതെ വിടുക.

461
00:40:38,856 --> 00:40:40,899
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ഇരയുടെ തേങ്ങൽ]

462
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
[കാണുന്നയാൾ] എന്തിനാണ് അവളെ അടിക്കുന്നത്?

463
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

464
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
[സദാചാര പോലീസ്] അവളെ വാനിൽ കയറ്റുക.

465
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
[ബൈസ്റ്റാൻഡർ 2] അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

466
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
[സദാചാര പോലീസ് 2] അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

467
00:41:22,149 --> 00:41:24,193
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]